Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  168

An ipsum quidem saepius incursare calcibus potuisti, morituram vero defendere alacritate simili nequisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.k am 11.01.2023
Zwar konntest du ihn häufig mit Füßen treten, aber den Sterbenden vermochtest du nicht mit gleicher Beherztheit zu verteidigen.

von magdalena.f am 23.05.2022
Du konntest ihn ohne Mühe wiederholt treten, aber du konntest nicht die gleiche Begeisterung zeigen, als sie am Sterben war.

Analyse der Wortformen

alacritate

alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

calcibus

calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse

calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

incursare

incursare: angreifen, überfallen, einfallen, einen Einfall machen, anrennen, anstürmen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

morituram

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

nequisti

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

potuisti

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Per ipsum enim imperii iura suscepimus, per
• Et aurelia quidem vivit, ille tamen istud
• Sin vero alterius elegerit coniugium mariti, extrinsecus