Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
An: an: etwa, ob, oder
calcibus: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
incursare: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
morituram: moriri: sterben
nequisti: nequire: nicht können, unfähig sein
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saepius: saepe: oft, häufig
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich