Übersetzungen auf Latein.me

von mads922 am 12.08.2015
Gewiss würdest du ihn sofort auf deinen Rücken nehmen und ihn den blutbefleckten Händen des gefährlichen Banditen entreißen, und du würdest nicht allein davonlaufen und deinen Mitknecht, Meister, Gefährten und Hirten im Stich lassen.

von vivien.943 am 14.12.2019
Gewiss würdest du ihn, sobald du ihn auf deinem Rücken aufgenommen hättest, sofort fortbringen und ihn den blutigen Händen des feindseligen Räubers entreißen, und schließlich, nachdem du jenen Mitknecht, Meister, Gefährten, Hirten verlassen und im Stich gelassen hättest, würdest du nicht allein fliehen.

Analyse der Wortformen

auferres: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
aufugeres: aufugere: entfliehen, flüchten, davonlaufen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
conservo: conservus: Mitsklave, Mitknecht, Sklavenkamerad; conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
cruentis: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
derelictoque: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen; que: und, auch, sogar; derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener; derelictum: Verlassenes, Aufgegebenes, Wrack
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
dorso: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
eriperes: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
infesti: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
latronis: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pastore: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
postremum: postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
receptum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen