Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  170

An ignoras eos etiam qui morituris auxilium salutare denegarint, quod contra bonos mores id ipsum fecerint, solere puniri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise9929 am 06.06.2017
Wissen Sie nicht, dass diejenigen, die Sterbenden lebensrettende Hilfe verweigert haben, weil sie gegen gute Sitten gehandelt haben, in der Regel bestraft werden?

von annalena826 am 23.12.2019
Weißt du nicht, dass Menschen, die es ablehnen, Menschen, die kurz vor dem Tod stehen, zu helfen, normalerweise bestraft werden, da ein solches Verhalten gegen moralische Standards verstößt?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

bonos

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

denegarint

denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ignoras

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morituris

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

puniri

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

salutare

salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

solere

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern

Ähnliche Textstellen

• Ex eo instrumento nullam vos habere actionem,
• Itaque existimo panaetium, cum dixerit homines solere
• Itaque existimo panaetium, cum dixerit homines solere