Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 050

Sed in diutina deliberatione ceteri cruciantes mora consilii mea praecordia, immo miserum spiritum elidentes, tandem novicii latronis accendunt sententiae et protinus vinculis exsolvunt virginem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.876 am 25.10.2016
Während ihrer langen Diskussion quälten die anderen meinen Geist mit ihrer Unentschlossenheit und zerschlugen meinen armen Geist, bis sie schließlich dem Vorschlag des neuen Räubers zustimmten und sofort das Mädchen lösten.

von mailo.l am 16.11.2016
Doch nach langwieriger Beratung quälen die anderen mit der Verzögerung ihrer Entscheidung meine Eingeweide, ja, zermalmen meinen elenden Geist, und stimmen schließlich der Meinung des neuen Räubers zu und lösen sogleich die Jungfrau von ihren Ketten.

Analyse der Wortformen

accendunt: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cruciantes: cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
deliberatione: deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung
diutina: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
elidentes: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsolvunt: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latronis: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
novicii: novicius: neu, frisch, unerfahren, Neuling, Anfänger, Novize, Anfänger, Neuling
praecordia: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
vinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen