Übersetzungen auf Latein.me

von nathan839 am 18.06.2018
Nach seinem Eintreten sprach er zu ihnen: Seid gegrüßt, Gefolgsleute des mächtigen Mars und meine treuen Waffenbrüder! Empfangt mit offenen Armen diesen tapferen Mann, der vor euch steht - einen, der lieber Wunden am Leibe erduldet als Gold in der Hand, und der den Tod, den andere fürchten, als Gelegenheit sieht, seinen Wert zu beweisen.

von jara.924 am 25.03.2018
So eingetreten, spricht er: Seid gegrüßt, Klienten des mächtigsten Gottes Mars und nun meine treuen Kampfgefährten, und empfangt, Willige, einen Mann von großmütiger Lebenskraft, der willens ist, Wunden in seinem Körper lieber zu empfangen als Gold in seiner Hand und besser als den Tod selbst, den andere fürchten.

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
clientes: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
commilitones: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deo: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipientem: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fidi: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
formidant: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
havete: havere: begehren, verlangen, sich sehnen nach
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
introgressus: introgredi: hineingehen, betreten, eindringen, einfallen
libentius: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
magnanimae: magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
mihique: que: und, auch, sogar
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suscipientem: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vivacitatis: vivax: lebhaft, munter, lebendig, regsam, dauerhaft, langlebig, lebhafte Person, lebendiger Mensch; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
volentem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich
volentes: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen