Analyse der Wortformen

adsiduas: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
zonis: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone
contemptis: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
zonis: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
custodientium: custodire: beaufsichtigen, bewachen
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fundaverat: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incincta: incingere: gürten
infortunii: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intrepida: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
masculinam: masculinus: männlich, EN: masculine, of the male sex
masculo: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
monetali: monetalis: zur Münze gehörig, EN: of the mint
monilium: monile: Halsband
nudos: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
periculorum: periculum: Gefahr
pervigilem: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long; pervigilare: durchwachen
plotina: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plus: mehr
pretiosissimis: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rarae: rarus: selten, vereinzelt
refertis: refercire: vollstopfen; referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
reformato: reformare: umgestalten
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
Sed: sed: sondern, aber
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sustinens: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
plotina: tina: EN: cask
tonso: tondere: scheren, rasieren; tonsus: Haarschnitt, Frisur
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbicae: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen