Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  029

Iamque plurimis itineris difficultatibus marisque terroribus exanclatis zacynthum petebat, quam sors et fatalis decreverat temporariam sedem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.9939 am 17.12.2020
Nach unzähligen Beschwerden auf der Reise und Schrecken auf See gelangte er nach Zakynthos, das ihm vom Schicksal als vorübergehende Heimstätte bestimmt war.

von joel.p am 09.10.2024
Und nun, nachdem er die zahlreichen Schwierigkeiten der Reise und die Schrecken des Meeres überwunden hatte, suchte er Zacynthus, das Schicksal und Verhängnis als vorübergehende Bleibe bestimmt hatten.

Analyse der Wortformen

decreverat

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatalis

fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich

fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

marisque

mare: Meer, See

que: und, auch, sogar

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

plurimis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sedem

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sors

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

temporariam

temporarius: zeitweilig, vorübergehend, befristet, den Umständen angepasst, für den Augenblick

terroribus

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Prior tamen claudius quam sempronius, cui sors
• Hospitis aeneae sedem et secreta petebat sermonum
• Sed ne forte ii, qui gradu proximo