Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 040

Sic reformatus singulos exosculatus et in summo pulvinari locatus cena poculisque magnis inauguratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana8838 am 04.04.2015
So umgewandelt, nachdem er jeden einzeln begrüßt und auf dem höchsten Polster platziert wurde, wird er mit einem Mahl und großen Bechern feierlich eingeführt.

von amaya9988 am 02.04.2022
Nach seiner Transformation küsste er alle Anwesenden, nahm am Ehrensitz Platz und feierte seine Amtseinführung mit einem Festmahl und reichlich Wein.

Analyse der Wortformen

cena: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exosculatus: exosculare: heftig küssen, wiederholt küssen, gründlich küssen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inauguratur: inaugurare: einweihen, weihen, durch Vogelschau Vorhersagen treffen, die Zeichen der Götter deuten
locatus: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pulvinari: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
reformatus: reformare: umgestalten, reformieren, verbessern, erneuern, wiederherstellen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen