Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 044

Ergo igitur, si perdiderit in asino virginem, nihil amplius quam sine ullo compendio indignationem vestram exercueritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano976 am 27.09.2018
Wenn er in diesem Vorfall mit dem Esel eine Jungfrau entehrt hat, werden Sie nichts weiter erreicht haben als die Äußerung Ihrer Entrüstung ohne jeglichen Nutzen.

von david.958 am 25.03.2023
Also demnach, wenn er eine Jungfrau mittels eines Esels geschändet haben wird, werdet ihr nichts weiter getan haben, als ohne jeglichen Gewinn eure Entrüstung zu bekunden.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
asino: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
compendio: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium; compendiare: abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, einsparen, sparen, gewinnen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
exercueritis: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
nihil: nihil: nichts
perdiderit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen