Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.n am 22.08.2019
Und nicht gering war das Indiz gegen den Verbrecher, da er in derselben Nacht zum Zeitpunkt des Verbrechens geflohen war und danach nirgends mehr erschien; denn wahrlich waren ihm die Mittel zur Flucht leicht zur Verfügung gestellt worden, mit denen er sich schneller vor seinen vergeblich verfolgenden Häschern weit und weit hätte verbergen können; hatte er doch sein weißes Pferd, welches sein Träger sein sollte, bei sich geführt.

von noemi.m am 27.11.2018
Es gab erhebliche Beweise für seine Schuld, da er in eben jener Nacht, im Moment der Tat, geflohen war und seitdem nirgendwo gesehen worden war. Er hatte seine Flucht offensichtlich gut vorbereitet, was es ihm ermöglichte, seinen Verfolgern schnell zu entkommen und sich weit weg zu verstecken - er hatte sein weißes Pferd mitgenommen, das als sein Transportmittel dienen sollte.

Analyse der Wortformen

abderet: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
candidum: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß
compareret: comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duxisse: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguum: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
frustratis: frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen; frustrari: enttäuschen, betrügen, täuschen, vereiteln, hintergehen, zu Schanden machen
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
insecutoribus: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
monstrabatur: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemque: que: und, auch, sogar; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne; procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
profugisset: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelerati: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
secum: secum: mit sich, bei sich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suppeditasse: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
vectorem: vector: Träger, Überbringer, Beförderer, Passagier
velocius: velociter: schnell, rasch, geschwind, hurtig; velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen