Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 061

Interdum tamen simulatione promendi quae poscebat usus ad puellam commeabat adsidue, partisque subreptas clanculo et praegustatas a se potiones offerebat hilaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.93 am 19.07.2017
Indes jedoch ging er unter dem Vorwand, zu bringen, was der Bedarf verlangte, ständig zum Mädchen und bot ihr fröhlich heimlich entwendete und von ihm vorverkostete Portionen an.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
clanculo: clanculo: EN: secretly
commeabat: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
et: et: und, auch, und auch
hilaris: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
offerebat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
partisque: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
poscebat: poscere: fordern, verlangen
potiones: potio: Trank, Trinken, Getränk; potionare: EN: give to drink
praegustatas: praegustare: vorkosten
promendi: promere: hervorholen
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
partisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
subreptas: subrepere: sich einschleichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen