Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick942 am 30.10.2024
Sie antwortete begierig und erwiderte manchmal gerne gerne seine Küsse, wenn er sie küssen wollte.

von alice.944 am 14.11.2021
Aber sie nahm begierig und manchmal antwortete sie dem, der sie küssen wollte, mit bereiten Küssen gern.

adlubescebat: adlubescere: gefallen, genehm sein, zusagen, befriedigen
adpetenter: adpetenter: eifrig, begierig, gierig, leidenschaftlich, anspruchsvoll
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
basiare: basiare: küssen, einen Kuss geben, mit einem Kuss begrüßen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
promptis: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
saviolis: saviolum: Küsschen, zärtlicher Kuss, kleiner Kuss
sumebat: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
volenti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich