Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aegreque: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auctoramentum: auctoramentum: Verpflichtung, EN: wages, pay, fee
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cantharum: cantharus: Humpen, Krug, EN: large drinking vessel with handles, EN: vessel of holy water
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
clanculo: clanculo: EN: secretly
coartant: coartare: zusammendrängen, einengen
cohibita: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
compellantes: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
comprimunt: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
constricto: constrictare: EN: draw together; constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curruli: currulis: EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
de: de: über, von ... herab, von
deum: deus: Gott
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
equitis: eques: Reiter, Ritter
equorum: equus: Pferd, Gespann
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
factitaverant: factitare: gewöhnlich machen
furati: furari: stehlen, klauen, entwenden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impurosque: impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
involant: involare: hineinfliegen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manicis: manica: langer Ärmel, Ärmel, EN: sleeves (pl.), long sleeves
manipulus: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
matris: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obverberant: ob: wegen, aus
operto: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
supercurrit: percurrere: durchstreifen
pervaserint: pervadere: durch etwas hindurchgehen
pomerium: pomerium: Maueranger, EN: boundary of town, EN: space left free from buildings round walls of Roman/Etruscan town (esp. Rome)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
promerent: promere: hervorholen; promerere: verdienen
prosus: prosus: EN: forwards, right on, EN: straightforward (of style) (i.e. prose); providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
pugnis: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnus: Faust, EN: fist
pulvinaribus: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
quasi: quasi: als wenn
aegreque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sacrilegos: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
sollemnium: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sui: suere: nähen, sticken, stechen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
obverberant: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
urgenti: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen