Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  078

Nam et alias curiosus et tunc latronum captivitatis spectator optabam fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.v am 26.11.2013
Denn sowohl zu anderen Zeiten neugierig als auch damals wünschte ich mir, ein Zuschauer der Gefangenschaft der Räuber zu werden.

von domenik929 am 19.03.2022
Da ich ohnehin von Natur aus neugierig war, wollte ich zum Zuschauer der Banditen und ihrer Gefangenen werden.

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

captivitatis

captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft

curiosus

curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

latronum

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

optabam

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

spectator

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Nam iste curiosus dum inportune irrumpit credo
• Nam alias auxiliis iuuerunt, alias prouidendo ac
• Nam alias auxiliis iuuerunt, alias prouidendo ac