Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.939 am 30.09.2016
Die wir durch Treue verbunden, noch mehr durch Wein als durch Ketten vereint fanden.

von layla.t am 17.08.2016
Wir fanden sie durch Treue verbunden, aber mehr durch Wein als durch Ketten zusammengehalten.

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
colligatos: colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
deprehendimus: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
vino: vinum: Wein