Übersetzungen auf Latein.me

von livia.b am 16.04.2024
Daher, nachdem alle Dinge hervorgebracht und ausgegraben waren und wir mit Gold, Silber und anderen Dingen beladen waren, warfen sie einige von ihnen, gefesselt wie sie waren und vorwärts gerollt, kopfüber in die nächstgelegenen Felswände, andere aber ließen sie durch ihre eigenen Schwerter niedergestreckt zurück.

von nael.924 am 29.07.2024
Nachdem sie alles ausgegraben und herausgebracht hatten und uns mit Gold, Silber und anderen Wertsachen beladen hatten, warfen sie einige ihrer Gefangenen, noch gefesselt wie sie waren, in die nächstgelegenen Klippen hinab, während sie die anderen mit ihren eigenen Schwertern töteten und sie dort liegen ließen.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
argentoque: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; que: und, auch, sogar
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
constrictos: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen; constrictus: zusammengezogen, eng, beengt, eingeschränkt, gehemmt
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
erutisque: que: und, auch, sogar; eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nobis: nobis: uns, wir
obtruncatos: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
onustis: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praecipites: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
prolatis: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
provolutosque: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, sich niederwerfen, zu Boden sinken, umwälzen, vertreiben; que: und, auch, sogar
proximas: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rupinas: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen