Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 086

Convocatis denique gravioribus amicis consilium datur, quo potissimum pacto digne remunerarer.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.x am 16.06.2023
Nachdem ich meine engsten Berater zusammengerufen hatte, berieten wir, wie ich meine Dankbarkeit am besten zum Ausdruck bringen könnte.

von nael.a am 30.03.2015
Nach der Versammlung der wichtigsten Freunde wird Rat erteilt, auf welche Weise ich sie am angemessensten würdig belohnen könnte.

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
gravioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
datur: dare: geben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
digne: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remunerarer: remunerare: EN: reward, recompense, remunerate, EN: reward

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen