Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.912 am 16.02.2024
Nach der Hochzeitsnacht und ihrer ersten Liebeserfahrung hörte die frischvermählte Braut nicht auf, mir gegenüber ihren tiefsten Dank vor ihren Eltern und ihrem Ehemann auszudrücken, bis sie versprachen, mir die höchsten Ehren zu erweisen.

von hendrik8952 am 10.12.2021
Nach der Nacht und den ersten Annäherungen der Venus hörte die junge Braut nicht auf, mir höchsten Dank vor ihren Eltern und ihrem Ehemann zu erweisen, bis sie versprachen, mir höchste Ehren zu erhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
habituri: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
promitterent: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rudimenta: rudimentum: erster Versuch, Anfang, erster Unterricht, Element, Grundsatz
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
summos: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen