Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  106

Sic ille, sed nos plurifariam vulnerati reliquam viam capessimus alius lapidis, alius morsus vulnera referentes, universi tamen saucii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.8844 am 20.09.2017
So sprach er, doch wir, auf vielfache Weise verwundet, setzten die restliche Reise fort, einige mit Steinwunden, andere mit Bisswunden, alle dennoch verletzt.

von ariana.931 am 23.10.2019
Er hatte aufgehört zu sprechen, aber wir setzten unseren Weg fort, alle auf unterschiedliche Weise verletzt - einige mit Wunden von Steinen, andere von Bissen - jeder Einzelne von uns war verwundet.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

capessimus

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lapidis

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

morsus

morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

nos

nos: wir, uns

plurifariam

plurifariam: an vielen Stellen, auf verschiedene Weise, in mehrfacher Richtung, weitläufig, ausführlich

referentes

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

reliquam

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

saucii

saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

vulnerati

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Nam et illi pastores qui nos agebant
• Debere enim se alius pecuniam, quam accepit,
• Habebit unusquisque ex iis proprias dotes: alius