Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 011

Quidni, cum flamma saevi amoris parva quidem primo vapore delectet, sed fomentis consuetudinis exaestuans inmodicis ardoribus totos amburat homines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.936 am 17.07.2015
Warum nicht, wenn die Flamme der wilden Liebe zunächst zwar mit kleiner Wärme entzückt, aber, durch die Nahrung der Gewohnheit entfacht, mit unmäßiger Glut ganze Menschen vollständig umhüllt.

von luna834 am 12.07.2023
Natürlich - schließlich beginnt die Flamme leidenschaftlicher Liebe mit einer angenehmen sanften Wärme, wächst aber, genährt von Gewohnheit, bis sie Menschen mit ihrer überwältigenden Glut vollständig verzehrt.

Analyse der Wortformen

amburat: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
ardoribus: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
consuetudinis: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectet: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
exaestuans: exaestuare: aufwallen, überkochen, schäumen, in Wallung geraten, sich aufregen, entflammt sein
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fomentis: fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inmodicis: inmodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, zügellos, unmäßig, maßlos, übermäßig
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quidni: quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich
saevi: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
totos: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vapore: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen