Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 011

Quidni, cum flamma saevi amoris parva quidem primo vapore delectet, sed fomentis consuetudinis exaestuans inmodicis ardoribus totos amburat homines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna83 am 12.07.2023
Natürlich - schließlich beginnt die Flamme leidenschaftlicher Liebe mit einer angenehmen sanften Wärme, wächst aber, genährt von Gewohnheit, bis sie Menschen mit ihrer überwältigenden Glut vollständig verzehrt.

Analyse der Wortformen

amburat: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ardoribus: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectet: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
exaestuans: exaestuare: aufwallen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fomentis: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inmodicis: inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive
parva: parvus: klein, gering
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quidni: quidni: warum nicht
saevi: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen