Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 010

Iamque sermonibus assiduis et conversatione frequenti nonnumquam etiam cena proculoque communi carior cariorque factus in profundam ruinam cupidinis sese paulatim nescius praecipitaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.8897 am 16.10.2018
Durch ihre regelmäßigen Gespräche und häufiges Zusammensein, manchmal sogar beim gemeinsamen Essen und Trinken, wurde er ihnen zusehends teurer, und ohne es zu merken, war er nach und nach in den tiefen Abgrund der Liebe gestürzt.

von lilya931 am 15.12.2022
Und nun, durch beständige Gespräche und häufigen Umgang, manchmal sogar beim gemeinsamen Mahl und Trunk, war er sich zusehends näher gekommen und hatte sich, ohne es zu merken, allmählich in den tiefen Abgrund der Begierde gestürzt.

Analyse der Wortformen

assiduis: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
carior: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
cariorque: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; que: und, auch, sogar
cena: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
conversatione: conversatio: Lebensweise, Verhalten, Umgang, Gespräch, Unterhaltung, Vertrautheit, Sinnesänderung, Umdrehung
cupidinis: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
praecipitaverat: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
profundam: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
ruinam: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen