Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (3)  ›  115

Quae vox eius et fuga pastoribus nostris non mediocrem pavorem incussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incussit

incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mediocrem

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pastoribus

pastor: Hirte, Pfarrer

pavorem

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Lata sententia, quae pertinet ad bona vacantia
• Ei, qui tuo iuri subiectus est, si
• Victi tamen perculsique maiore parte amissa consternati