Übersetzungen auf Latein.me

von anton.954 am 24.09.2014
Ihr Herr, der ihren Tod sehr schwer ertrug, packte den jungen Sklaven, der durch seine Fahrlässigkeit dieses schreckliche Verbrechen verursacht hatte. Er entkleidete ihn, bedeckte ihn vollständig mit Honig und band ihn fest an einen Feigenbaum. Der fault Baumstamm wimmelte von Ameisenhaufen, mit zahllosen Strömen von Ameisen, die eilend hin und her liefen.

von nino.l am 01.12.2018
Welchen Tod ihr Meister höchst schmerzerfüllt ertragend, hatte er den kleinen Sklaven, der durch seine Ausschweifung den Anlass zu solch einem großen Verbrechen geliefert hatte, nackt und vollständig mit Honig beschmiert fest an einen Feigenbaum gebunden, in dessen morschem Stamm die Nester der wohnenden Ameisen kochten und in vielfältigen Schwärmen hin und her bewegten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adreptum: adrepere: heranschleichen, herankriechen, sich verstohlen nähern
aegerrime: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
alligavit: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern
arbori: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
bulliebant: bullire: sprudeln, sieden, wallen, aufwallen, schäumen, unruhig sein
carioso: cariosus: morsch, faul, kariös, zerfressen, brüchig
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
citro: citro: hierher, diesseits; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz; citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone
commeabant: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ficulneae: ficulneus: aus Feigenholz, Feigen-, von Feigen
firmiter: firmiter: fest, festiglich, standhaft, entschieden, sicher, zuverlässig
formicarum: formica: Ameise
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhabitantium: inhabitare: bewohnen, wohnen in, sich aufhalten in, besiedeln; inhabitantis: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
luxurie: luxuries: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Üppigkeit des Wachstums
melle: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
multiiuga: multiiugus: vielspännig, mit vielen Jochen, vielfältig, mannigfaltig
nidificia: nidificium: Nistplatz, Nest
nudum: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
praestiterat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
servulum: servulus: junger Sklave, kleiner Sklave, Sklavenjunge; servula: Sklavin, junge Sklavin
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sustinens: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen