Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.w am 07.06.2021
An jenem Ort beschließen jene Hirten, ihre Hausheiligtümer und dauerhaften Wohnstätten zu errichten, da sowohl sichere Verstecke denjenigen zu erscheinen schienen, die weithin suchten, als auch die gesegnete Fülle reichlicher Vorräte sie einlud.

von luke.9991 am 08.07.2015
Die Hirten beschlossen, dort dauerhaft ihre Heimstätte zu errichten, da der Ort ihnen sowohl eine sichere Zuflucht vor weiträumiger Suche bot als auch durch seine gesegnete Fülle an Nahrungsvorräten lockte.

Analyse der Wortformen

annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
beata: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
celebritas: celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch
copiosae: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmae: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inibi: inibi: darin, dort, ebenda, an selbiger Stelle
invitabat: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
larem: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
latebrae: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
pastores: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
perpetuas: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
quaesituris: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedesque: que: und, auch, sogar; sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
statuere: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
viderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen