Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (3)  ›  134

Triduo denique iumentorum refectis corporibus, quo vendibiliores videremur, ad mercatum producimur magnaque voce praeconis pretia singulis nuntiantis equi atque alii asini opulentis emptoribus praestinantur; at me relictum solum ac subsicivum cum fastidio plerique praeteribant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

asini

asinus: Esel, Dummkopf

at

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

corporibus

corpus: Körper, Leib

singulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

emptoribus

emptor: Käufer

equi

equus: Pferd, Gespann

fastidio

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

iumentorum

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

magnaque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mercatum

mercari: Handel treiben, handeln

mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market

nuntiantis

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

opulentis

opulens: EN: wealthy

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

vendibiliores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praeconis

praeco: Herold, Ausrufer

praestinantur

praestinare: erstehen

praeteribant

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn

producimur

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

magnaque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

refectis

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subsicivum

subsicivus: übrigbleibend, EN: left over

Triduo

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

vendibiliores

vendibilis: leicht verkäuflich, EN: that can (easily) be sold, marketable

videremur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Ad haec fiscalium rerum emptoribus cum ratione
• Denique nisi vobis suadeo nolentibus, possum spatio
• Qui inopinantes pabulatores et sine ullo dissipatos