Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  143

Rursum requirit annos aetatis meae; sed praeco lasciviens: mathematicus quidem, qui stellas eius disposuit, quintum ei numeravit annum, sed ipse scilicet melius istud de suis novit professionibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.q am 24.07.2021
Abermals befragt er nach meinen Lebensjahren; doch der Herold, schelmisch: Zwar hat der Mathematikus, der seine Sterne angeordnet hat, ihm das fünfte Jahr gezählt, aber er selbst kennt dies offensichtlich besser aus seinen eigenen Bekenntnissen.

von ronja939 am 25.03.2022
Er fragt erneut nach meinem Alter; aber der Auktionator, scherzend, sagt: Während der Astrologe, der sein Horoskop berechnete, ihn als fünf Jahre alt zählte, weiß er selbst natürlich aus eigener Erfahrung besser.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disposuit

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lasciviens

lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein

mathematicus

mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

novit

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

numeravit

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

praeco

praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager

professionibus

professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quintum

quinque: fünf

quintum: zum fünften Mal, fünftens

quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)

requirit

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

rursum

rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stellas

stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn

stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Qui post vicesimum quintum annum aetatis ea
• Et ideo si aelia severina filia testatoris,
• Iuliana, cuius tibi curatores condemnati sunt, si