Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 164

Inter haec unus ex illis bacchatur effusius ac de imis praecordiis anhelitus crebros referens velut numinis divino spiritu repletus simulabat sauciam vecordiam, prorsus quasi deum praesentia soleant homines non sui fieri meliores, sed debiles effici vel aegroti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aegroti: aegrotus: krank, leidend, EN: sick, diseased, EN: sick/diseased person, invalid, patient
anhelitus: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
bacchatur: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
crebros: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
de: de: über, von ... herab, von
debiles: debilis: schwach, gelähmt, lahm
deum: deus: Gott
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
effusius: effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imis: imus: unterster, niedrigster
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
meliores: meliorare: EN: improve
non: non: nicht, nein, keineswegs
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
praecordiis: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quasi: quasi: als wenn
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repletus: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
sauciam: saucius: verwundet, EN: wounded
sed: sed: sondern, aber
simulabat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vecordiam: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen