Übersetzungen auf Latein.me

von liv9941 am 25.08.2019
Und zuerst freilich die kühneren der Hunde, welche ihre Spur dicht herangebracht hatten, mit Kiefern hierhin und dorthin werfend, nachdem sie aufgegriffen hatten, tötet er, dann, nachdem die kleinen Netze zertreten waren, mit denen er die ersten Angriffe zurückgehalten hatte, schritt er hindurch.

von lea.o am 22.09.2024
Zunächst tötete er die aggressiveren Hunde, die ihn dicht verfolgt hatten und ihre Kiefer nach ihm schnappten, und dann, nachdem er die kleinen Netze zertreten hatte, die seinen Ansturm zunächst zurückgehalten hatten, brach er frei.

Analyse der Wortformen

calcata: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken; calcata: etwas Getretenes, ausgetretener Pfad, Füllmaterial für Gräben, Faschinen; calcatus: getreten, zertreten, ausgetreten, abgenutzt, abgedroschen, das Treten, das Zertreten
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
consectas: consecare: zerstückeln, zerschneiden, zerhacken, abschneiden
contulerant: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genis: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
hac: hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactatis: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
illac: illac: dorthin, dahin, dort, in jener Richtung, nach jenem Ort
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
interficit: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procaciores: procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reduxerat: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
transabiit: transabire: hinübergehen, überqueren, überschreiten, vorübergehen, vergehen, transzendieren, hinausgehen über
vestigium: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen