Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.918 am 03.09.2015
Der Zweite, in der Kleidung zwar ähnlich, trug jedoch mit beiden Händen Altäre, das heißt Hilfsmittel, denen die Vorsehung der höchsten helfenden Göttin ihren eigenen Namen verlieh.

von benjamin.g am 28.08.2018
Die zweite Gestalt, ähnlich gekleidet, trug in beiden Händen Altäre - oder vielmehr göttliche Beistände - die nach der schützenden Fürsorge der höchsten Hilfs-Göttin benannt waren.

Analyse der Wortformen

altaria: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum; altaria: Altar, Hochaltar, Brandopferaltar, Opferstätte, Heiligtum; altarium: Altar, Hochaltar, Opferstätte
ambabus: amb: beide
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
auxiliaris: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen; auxiliarus: Hilfs-, unterstützend, zusätzlich, Hilfstruppen (Plural)
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gerebat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
secundus: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
summatis: summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
vestitum: vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen