Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 050

Secundus vestitum quidem similis, sed manibus ambabus gerebat altaria, id est auxilia, quibus nomen dedit proprium deae summatis auxiliaris providentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
ambabus: amb: EN: both
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ)
auxiliaris: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarus: EN: assisting, succoring, help-bringing
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dedit: dare: geben
deae: dea: Göttin
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Secundus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nomen: nomen: Name, Familienname
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Secundus: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
summatis: summas: vornehm, EN: high-born
vestitum: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen