Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aper: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diu: diu: lange, lange Zeit
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacinias: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
laniavit: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
mox: mox: bald
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
resurgentem: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
sed: sed: sondern, aber
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges