Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (1)  ›  035

Et ecce mariti cadaver accurrit labantique spiritu totam se super corpus effudit ac paenissime ibidem, quam devoverat, ei reddidit animam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.r am 06.01.2014
Und dort eilte sie zum Leichnam ihres Mannes und warf sich, kaum atmend, vollständig über seinen Körper und gab dort beinahe das Leben preis, das sie ihm geschworen hatte.

von maila88 am 17.09.2018
Und siehe, zum Leichnam ihres Mannes eilt sie, und mit schwindender Atemluft gießt sie sich völlig über den Körper aus und gibt, an eben jenem Ort, den sie ihm geweiht hatte, ihre Seele auf.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accurrit
accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
animam
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
labantique
antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cadaver
cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
corpus
corpus: Körper, Leib
devoverat
devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
ecce
ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
effudit
effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
ei
ei: ach, ohje, leider
Et
et: und, auch, und auch
ibidem
ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
ei
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mariti
maritus: Ehemann, Gatte
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddidit
reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
spiritu
spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
totam
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum