Übersetzungen auf Latein.me

von willie.8881 am 05.07.2021
Was nun das Übrige betrifft, wenn jemand behauptet, der Leib könne nicht empfinden und glaubt, die Seele, die im ganzen Körper vermischt ist, empfange diese Bewegung, die wir Empfindung nennen, der kämpft sogar gegen offenkundige und wahre Dinge.

von jamie.t am 26.11.2013
Darüber hinaus, wenn jemand behauptet, der Körper könne nicht empfinden, und stattdessen glaubt, dass die Seele (die den ganzen Körper durchdringt) das empfängt, was wir Empfindung nennen, widerspricht er offensichtlichen Tatsachen.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
credit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
manifestas: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
motum: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nominitamus: nominitare: benennen, nennen, nominieren, mit Namen nennen
permixtam: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refutat: refutare: widerlegen, zurückweisen, abschlagen, abweisen, widerstreben, Einhalt gebieten
repugnat: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sensum: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verasque: que: und, auch, sogar; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen