Übersetzungen auf Latein.me

von yannik828 am 14.08.2017
Aber Thrasyllus drang mit beharrlicher Hartnäckigkeit teils durch sich selbst, teils durch andere Freunde und Verwandte und schließlich durch die Eltern des Mädchens selbst darauf, dass sie ihre Glieder, die bereits vor Blässe und Schmutz fast zusammengebrochen waren, durch ein Bad und schließlich durch Nahrung wieder aufrichtete.

von musa.o am 18.02.2017
Aber Thrasyllus beharrte unermüdlich, teils persönlich, teils durch Freunde und Verwandte und schließlich durch ihre eigenen Eltern, bis er es endlich schaffte, der Mädchen zu helfen, deren Körper bereits vor Blässe und Schmutz fast zerfallen war, indem er ihr Bad und angemessene Mahlzeiten verschaffte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
confoveret: confovere: pflegen, hegen, nähren, wärmen, schützen, fördern, ermutigen
conlapsa: conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss; denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extorquet: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
familiares: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inluvie: illuvies: Schmutz, Unrat, Schmutzwasser, Abwasser, Verunreinigung, Besudelung
instantia: instantia: Dringlichkeit, Eile, Nachdruck, Inständigkeit, Beharrlichkeit, Eifer, das Drängen; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lavacro: lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne
lurore: luror: Blässe, Gelbsucht, Leichenblässe, fahle Farbe, bläuliche Farbe, Strieme, Bluterguss
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
necessarios: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervicaci: pervicax: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, beharrlich, unnachgiebig, widerstandsfähig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen