Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (1)  ›  043

Sed charite vocem nefandam et horruit et detestata est et velut gravi tonitru procellaque sideris vel etiam ipso diali fulmine percussa corruit corpus et obnubilavit animam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.87 am 19.10.2013
Doch Charity wich mit Entsetzen vor der schrecklichen Stimme zurück und verachtete sie. Dann, als wäre sie von einem gewaltigen Donner, einem tobenden Sturm oder sogar einem himmlischen Blitzschlag getroffen, brach sie körperlich zusammen und ihre Gedanken verloren sich im Dunkel.

Analyse der Wortformen

animam
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
charite
carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)
corpus
corpus: Körper, Leib
corruit
corruere: einstürzen
gravi
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
detestata
detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
diali
dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fulmine
fulmen: Blitz, Blitzschlag
horruit
horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
horrescere: starr werden
ipso
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nefandam
nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
obnubilavit
obnubilare: EN: obscure, render dark/obscure
percussa
percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
procellaque
procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
que: und
Sed
sed: sondern, aber
sideris
sidere: sich setzen
sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tonitru
tonitrus: Donner
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vocem
vocare: rufen, nennen
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum