Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
ferinos: ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iterans: iterare: etw. wiederholen
limam: lima: Feile, EN: file (carpenter's); limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
mugitus: mugire: brüllen; mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
perspiciens: perspicere: durchschauen, erkennen
pessimi: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
petitoris: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
revalescente: revalescere: wiedergenesen
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
Sed: sed: sondern, aber
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist