Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 046

Quovis alio felicius maritare, modo ne in thrasylli manum sacrilegam conveniam neve sermonem conferas nec mensam accumbas nec toro adquiescas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.8913 am 22.09.2019
Heiratest du glücklicher mit jedem anderen, nur komme nicht in die frevlerische Hand des Thrasyllus, und führe kein Gespräch mit ihm, noch lehne dich an seinen Tisch, noch ruhe auf seinem Bett.

von yuna.r am 08.07.2014
Heirate meinetwegen jeden anderen, aber fall nur nicht in die Fänge dieses bösen Thrasyllus - sprich nicht mit ihm, iss nicht mit ihm und teile nicht sein Bett.

Analyse der Wortformen

accumbas: accumbere: sich (zum Essen) lagern, sich niederlegen, anlehnen
adquiescas: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
conferas: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conveniam: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
felicius: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
maritare: maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
mensam: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
quovis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacrilegam: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen