Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 048

Vulnera illa, quorum sanguinem tuae lacrimae perluerunt, non sunt tota dentium vulnera: lancea mali thrasylli me tibi fecit alienum et addidit cetera omnemque scaenam sceleris inluminavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz8949 am 06.06.2013
Jene Wunden, deren Blut deine Tränen gründlich gewaschen haben, sind nicht allesamt Bisswunden: Die Lanze des bösen Thrasyllus machte mich dir fremd und fügte das Übrige hinzu und beleuchtete die ganze Szene des Verbrechens.

von maila939 am 18.10.2023
Diese Wunden, deren Blut deine Tränen abgewaschen haben, wurden nicht alle durch Bisse verursacht: Es war die Lanze des bösen Thrasyllus, die uns entzweite, alles andere bewirkte und die ganze verbrecherische Verschwörung ans Licht brachte.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
dentium: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inluminavit: inluminare: erleuchten, beleuchten, erleuchteten, schmücken
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
lancea: lancea: Lanze, Speer
mali: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnemque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
perluerunt: perluere: abspülen, überfluten, benetzen, durchnässen, wegwaschen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen