Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 058

Nec sequius aliquid suspicatus sed exspectatione turbidus de diei tantum spatio et vesperae mora querebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice8839 am 17.08.2015
Ohne Schlimmeres zu vermuten, aber von Erwartung beunruhigt, beklagte er sich über die Länge des Tages und das Zögern des Abends.

von nikita.957 am 19.01.2021
Er war von nichts Bösem überzeugt, aber die Warterei machte ihn unruhig, und er beschwerte sich ständig darüber, wie langsam der Tag verginge und wie spät der Abend käme.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectatione: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
querebatur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequius: sequius: anders, verschieden, weniger gut, ungünstiger
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turbidus: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
vesperae: vespera: Abend, Abendzeit, West

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen