Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
de: de: über, von ... herab, von
diei: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
exspectatione: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
querebatur: queri: klagen, beklagen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sequius: sequius: EN: otherwise
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb
vesperae: vespera: Abend