Übersetzungen auf Latein.me

von amira.9829 am 07.12.2017
Und nun, da er allen Verletzungen schutzlos preisgegeben und wehrlos daliegt, tritt Charite, herbeigerufen, mit männlichem Geist und vor hartem Zorn tobend, an und stellt sich über den Meuchelmörder.

von marlo.h am 15.03.2023
Nun, da er hilflos und wehrlos war, stürmte Charite herein und mit der Courage eines Mannes, vor wütender Raserei brennend, griff sie an und stand triumphierend über ihrem Meuchelmörder.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
charite: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; chara: Chara (essbare Knollenfrucht, mit Milch vermischt/Brotlaib zur Stillung des Hungers), lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, angesehen
duro: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fremens: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetumque: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls; que: und, auch, sogar
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
introvocata: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen; intro: hinein, herein, drinnen, inwendig, hineingehen, betreten, eindringen, einfallen
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
masculis: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
sicarium: sicarius: Mörder, Auftragsmörder, Meuchelmörder
supinato: supinare: auf den Rücken legen, zurückbeugen, nach oben kehren, zurücklehnen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen