Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.h am 23.05.2023
Seht, spricht sie, den treuen Begleiter meines Gatten, seht den hervorragenden Jäger, seht den teuren Ehemann.

von niels.y am 09.06.2023
Sieh, sagt sie, hier ist der treue Freund meines Mannes, hier ist der große Jäger, hier ist mein geliebter Ehemann.

carus: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!; en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!; en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
fidus: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
venator: venator: Jäger, Jagdmann, Weidmann; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen