Übersetzungen auf Latein.me

von yara.8971 am 13.09.2020
Aber Venus, strahlende Göttin zwischen den himmlischen Wolken, brachte Gaben und war anwesend; und als sie ihren Sohn allein in einem abgelegenen Tal am kühlen Strom sah, sprach sie mit solchen Worten und bot sich willig dar: Seht, die Gaben, vollendet durch die Kunst des Versprechens meines Gatten.

von fin.821 am 24.06.2015
Indes erschien die strahlende Göttin Venus durch die himmlischen Wolken und brachte Gaben. Als sie ihren Sohn allein in einem abgelegenen Tal an einem kühlen Strom erblickte, näherte sie sich ihm von selbst und sprach: Hier sind die Geschenke, die mein Gatte verheißen hat, mit vollendeter Kunst gefertigt.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adfata: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
aetherios: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
candida: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
egelido: egelidus: lau, lauwarm, frostfrei
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
natumque: que: und, auch, sogar; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nimbos: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
obtulit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
perfecta: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
reducta: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
secretum: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ualle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen