Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.839 am 30.07.2016
Verlasse die schläfrige Dunkelheit und erwache, um einer anderen quälenden Finsternis gegenüberzutreten.

von yara.u am 14.06.2022
Nachdem du die schläfrige Dunkelheit verlassen hast, erwache in einer anderen strafenden Düsternis.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caliginem: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
evigila: evigilare: aufwachen, erwachen, wach werden, hellwach werden
poenalem: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
somnulentis: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)