Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
imaginaris: imaginari: EN: imagine, conceive, picture to oneself
lucraris: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
meos: meus: mein
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
pestiferos: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer