Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  084

Gerebamus infantulos et mulieres, gerebamus pullos, passeres, aedos, catellos, et quidquid infirmo gradu fugam morabatur, nostris quoque pedibus ambulabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael828 am 01.09.2013
Wir trugen die Babys und Frauen, dazu Hühner, Spatzen, junge Ziegen und Welpen - und alles, was nicht schnell genug laufen konnte, mussten wir ebenfalls tragen.

von marcel.l am 21.12.2023
Wir trugen kleine Kinder und Frauen, wir trugen Hühner, Spatzen, junge Ziegen, Welpen und alles, was mit unsicherem Schritt den Aufbruch verzögerte, was auch mit unseren Füßen ging.

Analyse der Wortformen

aedos

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

ambulabat

ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen

catellos

catellus: Hündchen, junger Hund, Welpe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

gerebamus

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

infantulos

infantulus: kleiner Junge, Säugling, Knabe

infirmo

infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient

infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

morabatur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

passeres

passer: Sperling, Spatz

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pullos

pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Minucio propraetore scriptum eculeum cum quinque pedibus,
• Nam psyche rursus errabundo gradu pervenit ad
• Ab suessa nuntiatum est duas portas quodque