Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  172

Nam psyche rursus errabundo gradu pervenit ad civitatem aliam, in qua pari modo soror morabatur alia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino964 am 01.03.2022
Abermals wanderte Psyche, bis sie in eine andere Stadt gelangte, in der eine ihrer Schwestern lebte.

von mio.p am 01.07.2014
Psyche gelangte abermals mit schweifendem Schritt in eine andere Stadt, in der auf gleiche Weise eine andere Schwester wohnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

errabundo

errabundus: umherirrend, wandernd, unstet, schweifend

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

morabatur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

soror

soror: Schwester

Ähnliche Textstellen

• Et si rursus ea prima facie iusta
• Si quis autem ex alia in aliam
• Nam duo sunt sinus prope in extrema