Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 085

Nec me pondus sarcinae, quanquam enormis, urguebat, quippe gaudiali fuga detestabilem illum exsectorem virilitatis meae relinquentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.904 am 13.03.2021
Noch drückte mich die Last der Bürde, obwohl ungeheuer, nicht nieder, während ich in freudvoller Flucht jenen verabscheuungswürdigen Entmanner meiner Männlichkeit hinter mir ließ.

von emanuel.m am 26.02.2022
Die Last meiner Bürde, obwohl riesig, bekümmerte mich überhaupt nicht, da ich glücklich vor jenem schrecklichen Mann floh, der gedroht hatte, mich zu kastrieren.

Analyse der Wortformen

detestabilem: detestabilis: verabscheuenswert, abscheulich, hassenswert, verhasst
enormis: enormis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unermesslich, außergewöhnlich, unregelmäßig, unnormal
exsectorem: exsecare: herausschneiden, ausschneiden, abschneiden, ausrotten, entfernen; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gaudiali: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
relinquentem: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
urguebat: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
virilitatis: litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen; vir: Mann, Ehemann, Held; virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen