Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.8929 am 05.07.2019
Aber der Stallmeister, der nachdrücklich angewiesen worden war, sich um mich zu kümmern, packte alle Wertsachen, die er in seiner Hütte aufbewahrt hatte, auf meinen Rücken und den anderer Lasttiere und verließ sein Zuhause.

von artur.852 am 14.03.2014
Aber der Rossemeister, der meine Pflege mit wahrlich großer Empfehlung übernommen hatte, trägt alles Kostbare und Bewahrte, das er in seiner kleinen Hütte aufbewahrte, auf meinem und dem Rücken anderer Lasttiere fortgetragen, und verlässt seine früheren Wohnstätten.

Analyse der Wortformen

aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
asportans: asportare: wegtragen, wegführen, mitnehmen, abtransportieren, entführen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
casula: casula: kleine Hütte, Landhaus, Bauernhaus, Umhang, Messgewand
commendatione: commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache
curandum: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curandus: Patient, der/die zu Pflegende, der/die zu Versorgende
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
dorso: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
pretiosum: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
pristinas: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
repositum: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen; repositus: abgelegen, entfernt, zurückgelegt, aufgespart, hinterlegt, wiederhergestellt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
servabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
susceperat: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen