Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  093

Sed necquicquam frustra timorem illum satis inanem perfuncti longe peiores inhaesimus laqueos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.9974 am 17.12.2014
Nachdem wir diese sinnlose Angst überlebt hatten, gerieten wir schließlich in weit schlimmere Fallen.

von liara.x am 27.11.2015
Doch vergebens, nachdem wir jene ziemlich leere Furcht nutzlos durchlitten hatten, gerieten wir in weit schlimmere Fallen.

Analyse der Wortformen

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inanem

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inhaesimus

inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in

laqueos

laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

necquicquam

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

peiores

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

peiorare: verschlimmern, verschlechtern, beeinträchtigen

perfuncti

perfungi: ausführen, verrichten, erledigen, vollenden, hinter sich bringen, sich entledigen, sich einer Sache entziehen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi fraudis extremae lapsa decipulo laqueos
• Ac multo magis inanem timorem geritis, si
• Si perstas certare, locum redeamus in illum: