Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.u am 02.03.2023
Einer von ihnen schlug plötzlich der Frau, die auf meinem Rücken saß, auf den Kopf.

von jasmine858 am 28.01.2016
Von diesen schlug einer plötzlich den Kopf der Frau, die auf meinem Rücken saß.

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dorsum: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
percussit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
residebat: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein