Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.s am 28.05.2020
Seht her, nach solcher Gefahr droht ein noch schlimmeres Unheil.

von asya.917 am 09.12.2020
Sieh nur, nach dieser gefährlichen Situation folgt ein noch schlimmeres Unheil.

ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig